Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13
  1. #1
    Translator
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    59
    World
    Culverin

    [Translator] I will translate your survey for you

    As some of you may know, kMS is having a user survey right now. But you need to answer free-response questions in Korean, which a few of you can do.

    Well, what's a Translator for? Have a shot at it.

    Write your written responses here in English, and I will translate into Korean for you. It may not be perfect, and I might modify some sentences and edit in the process, but nonetheless I will try.
    If you give a good, well-written response for the survey, Nexon just might choose you for 10k maple points. It's worth a shot I believe.

    The survey can be submitted until March 31st. You are not too late!

    Code:
    Format:
    
    [Question #] (written portion)
    [Question #] (written portion)
    
    and so on.
    ~ Hyun

  2. #2
    Pink Bean

    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    497
    IGN
    Lucy
    World
    Australia
    [Question 7] (My most enjoyable moment in maple story was when i finally earned more than one billion currency. After that I went on a very big shopping spree and bought a lot of items. I bought a raven horn chaser set for my xenon.)

    [Question 8] (I am only mildly dissatisfied with maplestory. Making exp reductions on party quests was bad and I now see you are trying to fix that. The revamps on Mercedes and Phantom were very disappointing when I saw the changes. Mercedes and Phantom were great classes before they got their damage reduced in the Tempest update. It would be good to make it like it was before the reduction. Once all of this stuff happens will I be satisfied with you.)

    [Question 9] (I would like to see a 5th job update. I know it would take a long time to make new skills for every class but it would be awesome. Using the same skills from 100-250 is quite boring. During this update I would like to see another creation event in this update so I can make a Dual Blade.)

    [Question 10] (I would like to see the exp reduction in dimensional invade and Knights Stronghold removed. It is harder to level up with their exp reduction and now my xenon isn't even trained any more.)

  3. #3
    Translator
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    59
    World
    Culverin
    Quote Originally Posted by Scarlet View Post
    [Question 7] (My most enjoyable moment in maple story was when i finally earned more than one billion currency. After that I went on a very big shopping spree and bought a lot of items. I bought a raven horn chaser set for my xenon.)

    [Question 8] (I am only mildly dissatisfied with maplestory. Making exp reductions on party quests was bad and I now see you are trying to fix that. The revamps on Mercedes and Phantom were very disappointing when I saw the changes. Mercedes and Phantom were great classes before they got their damage reduced in the Tempest update. It would be good to make it like it was before the reduction. Once all of this stuff happens will I be satisfied with you.)

    [Question 9] (I would like to see a 5th job update. I know it would take a long time to make new skills for every class but it would be awesome. Using the same skills from 100-250 is quite boring. During this update I would like to see another creation event in this update so I can make a Dual Blade.)

    [Question 10] (I would like to see the exp reduction in dimensional invade and Knights Stronghold removed. It is harder to level up with their exp reduction and now my xenon isn't even trained any more.)
    [Question 7] 메이플스토리에서 가장 좋았던 적은 제가 드디어 10억 메소 이상을 모았을 때였습니다. 그 후에 저는 쇼핑을 가서 많은 아이템을 샀습니다. 제 제논을 위한 레이븐 혼 체이서 세트를 샀습니다.

    [Question 8] 전 메이플에서 불편했던 적은 별로 없습니다. 파퀘 경험치를 더 적게 받게 하는건 안 좋았지만 고치려는 모습이 보이는 군요. 메르세데스와 팬텀 상향은 매우 불만이였습니다. 메르세데스와 팬텀은 템페스트 업데이트에서 데미지가 하향 당하기전에 정말 좋은 직업이였습니다. 하향되기 전으로 돌려놓으면 좋을 것 같습니다. 이 것이 이루어지면 전 메이플에 만족할것입니다.

    [Question 9] 5차 직업 업데이트를 보고싶습니다. 모든 직업을 위한 새로운 스킬을 만드는건 굉장히 오랜 시간이 걸릴 거라는건 저도 알지만 정말 멋질것 같습니다. 똑같은 스킬을 레벨 100~250까지 쓰는건 너무 지루합니다. 듀얼블레이드를 만들고 싶으니 이 업데이트를 하는 동시에 다시 한정 직업들을 열었으면 좋겠습니다.

    [Question 10] 연무장이랑 디멘션 파퀘의 경험치를 되돌려놨으면 좋겠습니다. 경험치가 줄어들어 레벨업을 하기가 더 힘들어서 제 제논은 이제 사냥을 안합니다.


    Thanks for participating :)

  4. #4
    Leviathan
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    309
    IGN
    NatureGreen
    Level
    128
    Class
    Thief
    World
    Windia
    Translator
Gift received at 09-01-2012, 10:10 AM from KremeChocoCelebrate!
Gift received at 08-14-2012, 10:22 AM from KremeChoco
    Quote Originally Posted by Scarlet View Post
    [Question 7] (My most enjoyable moment in maple story was when i finally earned more than one billion currency. After that I went on a very big shopping spree and bought a lot of items. I bought a raven horn chaser set for my xenon.)

    [Question 8] (I am only mildly dissatisfied with maplestory. Making exp reductions on party quests was bad and I now see you are trying to fix that. The revamps on Mercedes and Phantom were very disappointing when I saw the changes. Mercedes and Phantom were great classes before they got their damage reduced in the Tempest update. It would be good to make it like it was before the reduction. Once all of this stuff happens will I be satisfied with you.)

    [Question 9] (I would like to see a 5th job update. I know it would take a long time to make new skills for every class but it would be awesome. Using the same skills from 100-250 is quite boring. During this update I would like to see another creation event in this update so I can make a Dual Blade.)

    [Question 10] (I would like to see the exp reduction in dimensional invade and Knights Stronghold removed. It is harder to level up with their exp reduction and now my xenon isn't even trained any more.)
    Hi~ I got bored so I just came here to translate some stuff by staling off of what Hyun (which it seems like the new translator) translate :P

    warning : my translation will be more person-like reply.

    7.) 제가 메이플스토리를 할동안 가장 인상 깊은 기억은 제가 첫번째로 10억 메소를 벌었던 기억입니다. 제가 벌은 10억 메소를 가지고 아이템을 막 사러 간 기억이 나네요. 제 제논을 위해서 레이븐 혼 세트를 샀었다죠.
    My most enjoyable moment in maple story was when i finally earned more than one billion currency. After that I went on a very big shopping spree and bought a lot of items. I bought a raven horn chaser set for my xenon

    8.) 저는 메이플스토리에게 그렇게 많은 불만은 없다고 생각해요. 확실히 파티퀘스트에 경험치 감소는 조금 너무 했다고 생각했지만 고치려는 노력이 참 고맙습니다. 하지만, 메르세데스와 팬텀 상향은 매우 불만족스러웠어요. 메르세데스와 팬텀은 아주 좋은 직업들이였지만 템페스트 업데이트때 많이 하향 됬더라고요. 템페스트 하향되기 전으로 돌려 놓으면 좋을 것 같습니다. 이 문제들이 고쳐지면 메이플스토리에게 되게 만족스러울거 같아요.
    I am only mildly dissatisfied with maplestory. Making exp reductions on party quests was bad and I now see you are trying to fix that. The revamps on Mercedes and Phantom were very disappointing when I saw the changes. Mercedes and Phantom were great classes before they got their damage reduced in the Tempest update. It would be good to make it like it was before the reduction. Once all of this stuff happens will I be satisfied with you.

    9.) 5차 직업 업데이트를 빨리 보고 싶네요. 새로운 직업에다가 새로운 스킬들도 적립 해 줘야 하는것이 오래 걸리겠지만 되게 멋질것 같다고 생각해요. 왜냐하면 레벨 100 부터 250 까지 똑같은 스킬을 써야한다는 상상만 해도 되게 지루할거 같으니까요. 이번 패치에서 듀얼블레이드를 만들기 위해 또다시 한정 직업들을 열어 주셧으면 좋겠습니다.
    (I would like to see a 5th job update. I know it would take a long time to make new skills for every class but it would be awesome. Using the same skills from 100-250 is quite boring. During this update I would like to see another creation event in this update so I can make a Dual Blade.)

    10.) '전장: 차원을 넘은 전쟁터 파티퀘스트' 와 '기사단 요새: 연무장' 의 경험치 하향이 없어졌으면 좋겠습니다. 경험치 하향으로 인하여 제 제논으로 레벨업 하기가 되게 힘들고 사냥을 거희 안 하게 되요. 부탁드립니다. (I added in 'Please' at the end)
    I would like to see the exp reduction in dimensional invade and Knights Stronghold removed. It is harder to level up with their exp reduction and now my xenon isn't even trained any more.

    take them apples @Hyun >:D
    Last edited by EpikHigh; 03-19-2013 at 06:48 AM. Reason: fixing to make korean smoother
    Retired from NatureGreen's Translation System. ( -17215. 24T_Auto Reply)


    You can find me in Skype (naturegreenz)

  5. #5
    Translator
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    59
    World
    Culverin
    @EpikHigh
    Kudos to you sir, your translation sounds better than mine :)
    I must admit, my translation was literal and all I did was tweak a little to fit with the actual question.
    Maybe I should literal translate and then modify that to sound smoother haha

  6. #6
    Pink Bean

    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    497
    IGN
    Lucy
    World
    Australia
    Eh too late unless I can send in multiple surveys @EpikHigh

  7. #7
    Phy
    Phy is offline
    #FOREVERALONE in MS1
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    426
    IGN
    오빠Phy
    Level
    200
    Class
    Dual Blade
    World
    Luna
    The Nice List
Gift received at 12-18-2012, 10:38 AM from Kent
Message: Hey hey hey ! Here you go !Celebrate!
Gift received at 08-14-2012, 10:22 AM from KremeChoco
    @Scarlet @EpikHigh you guys don't mind me using your translation right? =D changed the 7th one to 100mil instead.
    I used to be lolwut1313 until I took a change to my name.

  8. #8
    Leviathan
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    309
    IGN
    NatureGreen
    Level
    128
    Class
    Thief
    World
    Windia
    Translator
Gift received at 09-01-2012, 10:10 AM from KremeChocoCelebrate!
Gift received at 08-14-2012, 10:22 AM from KremeChoco
    Quote Originally Posted by Phy View Post
    @Scarlet @EpikHigh you guys don't mind me using your translation right? =D changed the 7th one to 100mil instead.
    Thanks for replying, I personally don't mind about you using the 7th one, but I think you should elaborate it a little bit, because if its all the same its less likely to get chosen as the survey of the week/month or whatever. If you want a certain type of answer format you want it translated into, just post a reply or something. Remember, give me 10% of your share... lol jk
    Retired from NatureGreen's Translation System. ( -17215. 24T_Auto Reply)


    You can find me in Skype (naturegreenz)

  9. #9
    Pink Bean

    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    497
    IGN
    Lucy
    World
    Australia
    Quote Originally Posted by Phy View Post
    @Scarlet @EpikHigh you guys don't mind me using your translation right? =D changed the 7th one to 100mil instead.
    You can use a few of them but if its close to mine it would seem weird. Maybe change bits of it and also make one or two of them yourself and translate them here (So its not that close to mine).

  10. #10
    Beginner
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    1
    IGN
    Flamenon
    Level
    200
    Class
    Xenon
    World
    Windia
    So basically the you guys use translaters? o_O lol im not quite surre about this translation. Could you guys clear that up?
    Flaminboi :3

 

 
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •